Lire dans une langue \u00e9trang\u00e8re, c’est d\u00e9j\u00e0 un effort. Lire un document long, dense et technique dans une langue \u00e9trang\u00e8re, c’est un double effort. Vous devez simultan\u00e9ment comprendre le fond et d\u00e9coder la forme. L’un \u00e9puise l’autre.<\/p>\n\n\n\n
Resoomer vous permet de s\u00e9parer ces deux niveaux de difficult\u00e9 \u2014 et de les traiter l’un apr\u00e8s l’autre.<\/p>\n\n\n\n
<\/p>\n\n\n\n
Ne traduisez jamais un document long en entier d’embl\u00e9e. Commencez par le r\u00e9sumer en mode Assist\u00e9 ou Automatique dans sa langue d’origine. Vous r\u00e9duisez le volume de 60 \u00e0 80% avant m\u00eame d’avoir traduit quoi que ce soit. Moins de texte \u00e0 traduire, c’est moins d’erreurs potentielles, moins de temps perdu, et un r\u00e9sultat final plus lisible.<\/p>\n\n\n\n
<\/p>\n\n\n\n
Injectez votre r\u00e9sum\u00e9 dans le Traducteur. Choisissez votre langue cible et s\u00e9lectionnez le style qui correspond \u00e0 votre usage \u2014 Acad\u00e9mique si vous pr\u00e9parez un travail universitaire, Professionnel si c’est pour un contexte de travail, Standard si vous cherchez simplement \u00e0 comprendre. Resoomer ne vous donne pas une traduction m\u00e9canique. Il vous donne une traduction adapt\u00e9e \u00e0 votre intention.<\/p>\n\n\n\n
<\/p>\n\n\n\n
Une traduction, m\u00eame bonne, produit parfois des phrases qui manquent de naturel dans la langue cible. Cliquez sur les phrases qui vous semblent maladroites et utilisez le Paraphraseur pour les reformuler dans le style qui vous convient. Vous corrigez le registre sans retoucher le sens. Le r\u00e9sultat final sonne comme si vous l’aviez \u00e9crit vous-m\u00eame.<\/p>\n\n\n\n
<\/p>\n\n\n\n
Si vous avez du mal \u00e0 \u00e9valuer la fluidit\u00e9 d’un texte dans une langue qui n’est pas la v\u00f4tre, passez votre traduction dans le Lecteur de texte. Entendre le texte lu \u00e0 voix haute r\u00e9v\u00e8le imm\u00e9diatement les formulations qui accrochent, les phrases trop longues, les passages \u00e0 retravailler. L’oreille d\u00e9tecte ce que l’\u0153il ne voit plus.<\/p>\n\n\n\n
<\/p>\n\n\n\n
Ouvrez votre texte traduit et affin\u00e9 dans l’\u00c9diteur pour le mettre en forme. Corrigez les \u00e9ventuelles erreurs r\u00e9siduelles avec le Correcteur d’orthographe. Exportez en PDF ou DOCX selon vos besoins.<\/p>\n\n\n\n
Ce flux complet \u2014 r\u00e9sumer, traduire, affiner, \u00e9couter, exporter \u2014 se d\u00e9roule enti\u00e8rement dans Resoomer, sans changer d’outil, sans copier-coller entre plusieurs plateformes. En 66 langues, pour n’importe quel type de document.<\/p>\n\n\n\n
Parce que la langue ne devrait jamais \u00eatre un obstacle \u00e0 la compr\u00e9hension.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
Lire dans une langue \u00e9trang\u00e8re, c’est d\u00e9j\u00e0 un effort. Lire un document long, dense et technique dans une langue \u00e9trang\u00e8re, c’est un double effort. Vous devez simultan\u00e9ment comprendre le fond et d\u00e9coder la forme. L’un \u00e9puise l’autre. Resoomer vous permet de s\u00e9parer ces deux niveaux de difficult\u00e9 \u2014 et de les traiter l’un apr\u00e8s l’autre. […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[5],"tags":[],"class_list":["post-914","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-conseils-pratiques"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/resoomer.com\/why-resoomer\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/914","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/resoomer.com\/why-resoomer\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/resoomer.com\/why-resoomer\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/resoomer.com\/why-resoomer\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/resoomer.com\/why-resoomer\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=914"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/resoomer.com\/why-resoomer\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/914\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":915,"href":"https:\/\/resoomer.com\/why-resoomer\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/914\/revisions\/915"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/resoomer.com\/why-resoomer\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=914"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/resoomer.com\/why-resoomer\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=914"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/resoomer.com\/why-resoomer\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=914"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}