Đọc bằng một ngôn ngữ nước ngoài vốn đã là một nỗ lực. Đọc một tài liệu dài, dày đặc và kỹ thuật bằng một ngôn ngữ nước ngoài là một nỗ lực gấp đôi. Bạn phải одновременно hiểu nội dung và giải mã hình thức. Cái này làm cạn kiệt cái kia.
Resoomer cho phép bạn tách riêng hai mức độ khó khăn này — và xử lý chúng lần lượt từng cái một.
Bước 1 — Rút gọn trước khi dịch
Đừng bao giờ dịch ngay toàn bộ một tài liệu dài. Hãy bắt đầu bằng cách tóm tắt nó ở chế độ Hỗ trợ hoặc Tự động bằng ngôn ngữ gốc của nó. Bạn giảm khối lượng từ 60 đến 80% ngay cả trước khi dịch bất cứ điều gì. Ít văn bản hơn để dịch có nghĩa là ít lỗi tiềm ẩn hơn, ít thời gian bị lãng phí hơn và kết quả cuối cùng dễ đọc hơn.
Bước 2 — Dịch sang ngôn ngữ của bạn với đúng văn phong
Đưa bản tóm tắt của bạn vào Trình dịch. Chọn ngôn ngữ đích và phong cách phù hợp với mục đích sử dụng của bạn — Học thuật nếu bạn đang chuẩn bị một bài làm đại học, Chuyên nghiệp nếu đó là cho bối cảnh công việc, Tiêu chuẩn nếu bạn chỉ đơn giản muốn hiểu. Resoomer không cung cấp cho bạn một bản dịch máy móc. Nó cung cấp cho bạn một bản dịch được điều chỉnh theo đúng ý định của bạn.
Bước 3 — Tinh chỉnh những cách diễn đạt nghe chưa đúng
Một bản dịch, ngay cả khi tốt, đôi khi vẫn tạo ra những câu thiếu tự nhiên trong ngôn ngữ đích. Hãy nhấp vào những câu khiến bạn thấy gượng gạo và dùng Trình diễn đạt lại để viết lại chúng theo phong cách phù hợp với bạn. Bạn điều chỉnh văn phong mà không làm thay đổi ý nghĩa. Kết quả cuối cùng nghe như thể chính bạn đã viết nó.
Bước 4 — Hãy nghe thay vì đọc lại
Nếu bạn gặp khó khăn trong việc đánh giá độ trôi chảy của một văn bản bằng ngôn ngữ không phải của mình, hãy đưa bản dịch của bạn vào Trình đọc văn bản. Nghe văn bản được đọc thành tiếng sẽ ngay lập tức bộc lộ những cách diễn đạt gập ghềnh, những câu quá dài và những đoạn cần được làm lại. Tai phát hiện ra những gì mắt không còn nhìn thấy nữa.
Bước 5 — Hoàn thiện và xuất tệp
Mở văn bản đã được dịch và tinh chỉnh của bạn trong Trình soạn thảo văn bản để định dạng nó. Sửa các lỗi còn sót lại bằng Trình kiểm tra chính tả. Xuất ra PDF hoặc DOCX tùy theo nhu cầu của bạn.
Toàn bộ quy trình này — tóm tắt, dịch, tinh chỉnh, lắng nghe, xuất tệp — diễn ra hoàn toàn trong Resoomer, không cần đổi công cụ, không cần sao chép và dán giữa nhiều nền tảng. Với 66 ngôn ngữ, cho mọi loại tài liệu.
Bởi vì ngôn ngữ không bao giờ nên là một trở ngại đối với sự hiểu biết.