Yabancı bir dilde okumak zaten başlı başına bir çabadır. Uzun, yoğun ve teknik bir belgeyi yabancı bir dilde okumak ise çift kat çabadır. Aynı anda hem içeriği anlamanız hem de biçimi çözmeniz gerekir. Biri diğerini tüketir.
Resoomer bu iki zorluk düzeyini birbirinden ayırmanıza — ve onları birbiri ardına ele almanıza — olanak tanır.
Adım 1 — Çevirmeden önce kısaltın
Uzun bir belgeyi baştan sona hemen çevirmeyin. Önce onu özgün dilinde Destekli ya da Otomatik modda özetleyin. Daha hiçbir şey çevirmeden hacmi %60 ila %80 oranında azaltırsınız. Çevrilecek daha az metin; daha az olası hata, daha az zaman kaybı ve daha okunabilir bir nihai sonuç demektir.
Adım 2 — Kendi dilinize doğru üslupla çevirin
Özetinizi Çevirmen’e aktarın. Hedef dilinizi seçin ve kullanım amacınıza uygun stili belirleyin — üniversite çalışması hazırlıyorsanız Akademik, iş bağlamı için Profesyonel, yalnızca anlamak istiyorsanız Standart. Resoomer size mekanik bir çeviri vermez. Size niyetinize uyarlanmış bir çeviri verir.
Adım 3 — Kulağa yanlış gelen ifadeleri inceltin
Bir çeviri, iyi olsa bile, bazen hedef dilde doğal gelmeyen cümleler üretir. Size hantalmış gibi gelen cümlelere tıklayın ve onları size uygun stilde yeniden formüle etmek için Parafraz aracını kullanın. Anlamı değiştirmeden üslubu düzeltirsiniz. Nihai sonuç, sanki onu siz yazmışsınız gibi duyulur.
Adım 4 — Yeniden okumak yerine dinleyin
Kendi diliniz olmayan bir dildeki metnin akıcılığını değerlendirmekte zorlanıyorsanız, çevirinizi Metin okuyucudan geçirin. Metni sesli okunurken duymak; takılan ifadeleri, fazla uzun cümleleri ve yeniden çalışılması gereken bölümleri hemen ortaya çıkarır. Kulak, gözün artık görmediğini fark eder.
Adım 5 — Son hâle getirin ve dışa aktarın
Çevrilmiş ve inceltilmiş metninizi biçimlendirmek için Metin düzenleyicide açın. Olası kalan hataları Yazım denetleyici ile düzeltin. İhtiyacınıza göre PDF ya da DOCX olarak dışa aktarın.
Bu tam akış — özetlemek, çevirmek, inceltmek, dinlemek, dışa aktarmak — tamamen Resoomer içinde gerçekleşir; araç değiştirmeden, birden fazla platform arasında kopyala-yapıştır yapmadan. Her tür belge için, 66 dilde.
Çünkü dil, anlamanın önünde asla bir engel olmamalıdır.