Yabanc\u0131 bir dilde okumak zaten ba\u015fl\u0131 ba\u015f\u0131na bir \u00e7abad\u0131r. Uzun, yo\u011fun ve teknik bir belgeyi yabanc\u0131 bir dilde okumak ise \u00e7ift kat \u00e7abad\u0131r. Ayn\u0131 anda hem i\u00e7eri\u011fi anlaman\u0131z hem de bi\u00e7imi \u00e7\u00f6zmeniz gerekir. Biri di\u011ferini t\u00fcketir.<\/p>\n\n\n\n
Resoomer bu iki zorluk d\u00fczeyini birbirinden ay\u0131rman\u0131za \u2014 ve onlar\u0131 birbiri ard\u0131na ele alman\u0131za \u2014 olanak tan\u0131r.<\/p>\n\n\n\n
<\/p>\n\n\n\n
Uzun bir belgeyi ba\u015ftan sona hemen \u00e7evirmeyin. \u00d6nce onu \u00f6zg\u00fcn dilinde Destekli ya da Otomatik modda \u00f6zetleyin. Daha hi\u00e7bir \u015fey \u00e7evirmeden hacmi %60 ila %80 oran\u0131nda azalt\u0131rs\u0131n\u0131z. \u00c7evrilecek daha az metin; daha az olas\u0131 hata, daha az zaman kayb\u0131 ve daha okunabilir bir nihai sonu\u00e7 demektir.<\/p>\n\n\n\n
<\/p>\n\n\n\n
\u00d6zetinizi \u00c7evirmen\u2019e aktar\u0131n. Hedef dilinizi se\u00e7in ve kullan\u0131m amac\u0131n\u0131za uygun stili belirleyin \u2014 \u00fcniversite \u00e7al\u0131\u015fmas\u0131 haz\u0131rl\u0131yorsan\u0131z Akademik, i\u015f ba\u011flam\u0131 i\u00e7in Profesyonel, yaln\u0131zca anlamak istiyorsan\u0131z Standart. Resoomer size mekanik bir \u00e7eviri vermez. Size niyetinize uyarlanm\u0131\u015f bir \u00e7eviri verir.<\/p>\n\n\n\n
<\/p>\n\n\n\n
Bir \u00e7eviri, iyi olsa bile, bazen hedef dilde do\u011fal gelmeyen c\u00fcmleler \u00fcretir. Size hantalm\u0131\u015f gibi gelen c\u00fcmlelere t\u0131klay\u0131n ve onlar\u0131 size uygun stilde yeniden form\u00fcle etmek i\u00e7in Parafraz arac\u0131n\u0131 kullan\u0131n. Anlam\u0131 de\u011fi\u015ftirmeden \u00fcslubu d\u00fczeltirsiniz. Nihai sonu\u00e7, sanki onu siz yazm\u0131\u015fs\u0131n\u0131z gibi duyulur.<\/p>\n\n\n\n
<\/p>\n\n\n\n
Kendi diliniz olmayan bir dildeki metnin ak\u0131c\u0131l\u0131\u011f\u0131n\u0131 de\u011ferlendirmekte zorlan\u0131yorsan\u0131z, \u00e7evirinizi Metin okuyucudan ge\u00e7irin. Metni sesli okunurken duymak; tak\u0131lan ifadeleri, fazla uzun c\u00fcmleleri ve yeniden \u00e7al\u0131\u015f\u0131lmas\u0131 gereken b\u00f6l\u00fcmleri hemen ortaya \u00e7\u0131kar\u0131r. Kulak, g\u00f6z\u00fcn art\u0131k g\u00f6rmedi\u011fini fark eder.<\/p>\n\n\n\n
<\/p>\n\n\n\n
\u00c7evrilmi\u015f ve inceltilmi\u015f metninizi bi\u00e7imlendirmek i\u00e7in Metin d\u00fczenleyicide a\u00e7\u0131n. Olas\u0131 kalan hatalar\u0131 Yaz\u0131m denetleyici ile d\u00fczeltin. \u0130htiyac\u0131n\u0131za g\u00f6re PDF ya da DOCX olarak d\u0131\u015fa aktar\u0131n.<\/p>\n\n\n\n
Bu tam ak\u0131\u015f \u2014 \u00f6zetlemek, \u00e7evirmek, inceltmek, dinlemek, d\u0131\u015fa aktarmak \u2014 tamamen Resoomer i\u00e7inde ger\u00e7ekle\u015fir; ara\u00e7 de\u011fi\u015ftirmeden, birden fazla platform aras\u0131nda kopyala-yap\u0131\u015ft\u0131r yapmadan. Her t\u00fcr belge i\u00e7in, 66 dilde.<\/p>\n\n\n\n
\u00c7\u00fcnk\u00fc dil, anlaman\u0131n \u00f6n\u00fcnde asla bir engel olmamal\u0131d\u0131r.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
Yabanc\u0131 bir dilde okumak zaten ba\u015fl\u0131 ba\u015f\u0131na bir \u00e7abad\u0131r. Uzun, yo\u011fun ve teknik bir belgeyi yabanc\u0131 bir dilde okumak ise \u00e7ift kat \u00e7abad\u0131r. Ayn\u0131 anda hem i\u00e7eri\u011fi anlaman\u0131z hem de bi\u00e7imi \u00e7\u00f6zmeniz gerekir. Biri di\u011ferini t\u00fcketir. Resoomer bu iki zorluk d\u00fczeyini birbirinden ay\u0131rman\u0131za \u2014 ve onlar\u0131 birbiri ard\u0131na ele alman\u0131za \u2014 olanak tan\u0131r. Ad\u0131m 1 […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[68],"tags":[],"class_list":["post-928","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-faydali-ipuclari"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/resoomer.com\/why-resoomer\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/928","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/resoomer.com\/why-resoomer\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/resoomer.com\/why-resoomer\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/resoomer.com\/why-resoomer\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/resoomer.com\/why-resoomer\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=928"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/resoomer.com\/why-resoomer\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/928\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":930,"href":"https:\/\/resoomer.com\/why-resoomer\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/928\/revisions\/930"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/resoomer.com\/why-resoomer\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=928"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/resoomer.com\/why-resoomer\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=928"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/resoomer.com\/why-resoomer\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=928"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}