Ler numa l\u00edngua estrangeira j\u00e1 \u00e9 um esfor\u00e7o. Ler um documento longo, denso e t\u00e9cnico numa l\u00edngua estrangeira \u00e9 um esfor\u00e7o duplo. Tem de compreender simultaneamente o fundo e decifrar a forma. Um esgota o outro.<\/p>\n\n\n\n
O Resoomer permite-lhe separar estes dois n\u00edveis de dificuldade \u2014 e trat\u00e1-los um depois do outro.<\/p>\n\n\n\n
<\/p>\n\n\n\n
Nunca traduza logo \u00e0 partida um documento longo na \u00edntegra. Comece por o resumir em modo Assistido ou Autom\u00e1tico na sua l\u00edngua de origem. Reduz o volume de 60 a 80% antes mesmo de ter traduzido o que quer que seja. Menos texto para traduzir significa menos erros potenciais, menos tempo perdido e um resultado final mais leg\u00edvel.<\/p>\n\n\n\n
<\/p>\n\n\n\n
Envie o seu resumo para o Tradutor. Escolha a sua l\u00edngua de destino e selecione o estilo que corresponde ao seu uso \u2014 Acad\u00e9mico se estiver a preparar um trabalho universit\u00e1rio, Profissional se for para um contexto de trabalho, Padr\u00e3o se procura simplesmente compreender. O Resoomer n\u00e3o lhe d\u00e1 uma tradu\u00e7\u00e3o mec\u00e2nica. D\u00e1-lhe uma tradu\u00e7\u00e3o adaptada \u00e0 sua inten\u00e7\u00e3o.<\/p>\n\n\n\n
<\/p>\n\n\n\n
Uma tradu\u00e7\u00e3o, mesmo boa, por vezes produz frases que carecem de naturalidade na l\u00edngua de destino. Clique nas frases que lhe pare\u00e7am desajeitadas e utilize o Parafraseador para as reformular no estilo que mais lhe conv\u00e9m. Corrige o registo sem alterar o sentido. O resultado final soa como se tivesse sido escrito por si.<\/p>\n\n\n\n
<\/p>\n\n\n\n
Se tem dificuldade em avaliar a fluidez de um texto numa l\u00edngua que n\u00e3o \u00e9 a sua, passe a sua tradu\u00e7\u00e3o pelo Leitor de texto. Ouvir o texto lido em voz alta revela imediatamente as formula\u00e7\u00f5es que prendem, as frases demasiado longas e as passagens a retrabalhar. O ouvido deteta aquilo que o olho j\u00e1 n\u00e3o v\u00ea.<\/p>\n\n\n\n
<\/p>\n\n\n\n
Abra o seu texto traduzido e aperfei\u00e7oado no Editor de texto para o formatar. Corrija eventuais erros residuais com o Corretor ortogr\u00e1fico. Exporte em PDF ou DOCX conforme as suas necessidades.<\/p>\n\n\n\n
Este fluxo completo \u2014 resumir, traduzir, aperfei\u00e7oar, ouvir, exportar \u2014 decorre inteiramente no Resoomer, sem mudar de ferramenta, sem copiar e colar entre v\u00e1rias plataformas. Em 66 l\u00ednguas, para qualquer tipo de documento.<\/p>\n\n\n\n
Porque a l\u00edngua nunca deveria ser um obst\u00e1culo \u00e0 compreens\u00e3o.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
Ler numa l\u00edngua estrangeira j\u00e1 \u00e9 um esfor\u00e7o. Ler um documento longo, denso e t\u00e9cnico numa l\u00edngua estrangeira \u00e9 um esfor\u00e7o duplo. Tem de compreender simultaneamente o fundo e decifrar a forma. Um esgota o outro. O Resoomer permite-lhe separar estes dois n\u00edveis de dificuldade \u2014 e trat\u00e1-los um depois do outro. Etapa 1 \u2014 […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[65],"tags":[],"class_list":["post-925","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-dicas-uteis"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/resoomer.com\/why-resoomer\/pt-pt\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/925","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/resoomer.com\/why-resoomer\/pt-pt\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/resoomer.com\/why-resoomer\/pt-pt\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/resoomer.com\/why-resoomer\/pt-pt\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/resoomer.com\/why-resoomer\/pt-pt\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=925"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/resoomer.com\/why-resoomer\/pt-pt\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/925\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":927,"href":"https:\/\/resoomer.com\/why-resoomer\/pt-pt\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/925\/revisions\/927"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/resoomer.com\/why-resoomer\/pt-pt\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=925"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/resoomer.com\/why-resoomer\/pt-pt\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=925"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/resoomer.com\/why-resoomer\/pt-pt\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=925"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}