Czytanie w języku obcym jest już samo w sobie wysiłkiem. Czytanie długiego, gęstego i technicznego dokumentu w języku obcym to podwójny wysiłek. Musisz jednocześnie rozumieć treść i rozszyfrowywać formę. Jedno wyczerpuje drugie.
Resoomer pozwala oddzielić te dwa poziomy trudności — i zająć się nimi jeden po drugim.
Krok 1 — Najpierw skróć, potem tłumacz
Nigdy nie tłumacz od razu całego długiego dokumentu. Zacznij od streszczenia go w trybie Wspomagany lub Automatyczny w jego oryginalnym języku. Zmniejszasz objętość o 60 do 80%, zanim jeszcze cokolwiek przetłumaczysz. Mniej tekstu do tłumaczenia oznacza mniej potencjalnych błędów, mniej straconego czasu i bardziej czytelny wynik końcowy.
Krok 2 — Przetłumacz na swój język z odpowiednim rejestrem
Przekaż swoje streszczenie do Tłumacza. Wybierz język docelowy i styl odpowiadający Twojemu zastosowaniu — Akademicki, jeśli przygotowujesz pracę uniwersytecką, Profesjonalny, jeśli chodzi o kontekst zawodowy, Standardowy, jeśli po prostu chcesz zrozumieć. Resoomer nie daje Ci mechanicznego tłumaczenia. Daje Ci tłumaczenie dopasowane do Twojej intencji.
Krok 3 — Dopracuj sformułowania, które brzmią nienaturalnie
Tłumaczenie, nawet dobre, czasami tworzy zdania, którym brakuje naturalności w języku docelowym. Kliknij zdania, które wydają Ci się niezgrabne, i użyj Parafrazera, aby przeformułować je w stylu, który Ci odpowiada. Korygujesz rejestr bez naruszania sensu. Wynik końcowy brzmi tak, jakbyś napisał go sam.
Krok 4 — Słuchaj zamiast czytać ponownie
Jeśli trudno Ci ocenić płynność tekstu w języku, który nie jest Twoim własnym, przepuść swoje tłumaczenie przez Czytnik tekstu. Usłyszenie tekstu czytanego na głos natychmiast ujawnia sformułowania, które się zacinają, zbyt długie zdania i fragmenty wymagające poprawy. Ucho wychwytuje to, czego oko już nie widzi.
Krok 5 — Dokończ i wyeksportuj
Otwórz swój przetłumaczony i dopracowany tekst w Edytorze tekstu, aby nadać mu format. Popraw ewentualne pozostałe błędy za pomocą Korektora pisowni. Wyeksportuj do PDF lub DOCX, zależnie od potrzeb.
Cały ten proces — streszczanie, tłumaczenie, dopracowywanie, słuchanie, eksport — odbywa się w całości w Resoomerze, bez zmiany narzędzia, bez kopiowania i wklejania między kilkoma platformami. W 66 językach, dla każdego rodzaju dokumentu.
Ponieważ język nigdy nie powinien być przeszkodą w zrozumieniu.