Vertalen is goed. Vertalen in het juiste register is beter.
Wat het doet. De Vertaler van Resoomer gaat verder dan mechanische vertaling. Hij vertaalt je tekst en biedt je tegelijk meerdere formuleringen aan die zijn aangepast aan verschillende schrijfstijlen. Elke vertaalde zin kan worden verfijnd volgens jouw bedoeling, zodat het resultaat juist klinkt, niet alleen correct.
Hoe gebruik je het ? Plak je tekst in het vak links. Resoomer detecteert automatisch de brontaal, of je kunt die handmatig selecteren. Kies de doeltaal in het uitklapmenu en klik vervolgens op “Vertalen”. In het paneel rechts verschijnt de vertaalde tekst. Klik op de optie « Parafraseren » en vervolgens op een willekeurige zin om meerdere vertaalsuggesties te laten verschijnen, elk aangepast aan een stijl (Standaard, Creatief, Academisch, Professioneel, Eenvoudig, Journalistiek, Overtuigend en meer). Selecteer de formulering die het best past bij jouw context.
Ideaal voor
- Een academisch, professioneel of persoonlijk document vertalen en tegelijk het juiste taalregister behouden
- Meerdere varianten van een vertaling krijgen om degene te kiezen die het best past bij het beoogde gebruik
- Je weg vinden in een vreemde taal met resultaten die zijn afgestemd op je niveau en je werkelijke behoeften