At oversætte er godt. At oversætte i det rigtige register er bedre.
Hvad det gør. Resoomers Oversætter går videre end mekanisk oversættelse. Den oversætter din tekst og foreslår samtidig flere formuleringer, der er tilpasset forskellige skrivestile. Hver oversat sætning kan finjusteres efter din hensigt, så resultatet lyder rigtigt, ikke bare korrekt.
Hvordan bruger man det ? Indsæt din tekst i feltet til venstre. Resoomer registrerer automatisk kildesproget, eller du kan vælge det manuelt. Vælg målsproget i rullemenuen, og klik derefter på “Oversæt”. I panelet til højre vises den oversatte tekst. Klik på indstillingen « Parafrasér » og derefter på en vilkårlig sætning for at få vist flere oversættelsesforslag, hver tilpasset en bestemt stil (Standard, Kreativ, Akademisk, Professionel, Enkel, Journalistisk, Overbevisende og flere andre). Vælg den formulering, der passer bedst til din kontekst.
Ideel til
- At oversætte et akademisk, professionelt eller personligt dokument og samtidig bevare det rette sproglige register
- At få flere varianter af en oversættelse for at vælge den, der passer bedst til det tilsigtede formål
- At navigere i et fremmedsprog med resultater, der er tilpasset ens niveau og reelle behov